a Portuguese man / woman / person - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

straight man | straight woman   - in comedy	der Stichwortgeber | die Stichwortgeberin  Pl.: die Stichwortgeber, die Stichwortgeberinnen
dead man | dead woman	der Tote | die Tote  Pl.: die Toten
Portuguese man-of-war [ZOOL.]	Portugiesische Galeere   wiss.: Physalia physalis
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Hauptverantwortliche | die Hauptverantwortliche  Pl.: die Hauptverantwortlichen
man in charge | woman in charge	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen
gay men and women	Schwule und Lesben
religious men and women [REL.]	Mönche und Nonnen
equal rights of men and women [JURA]	Gleichberechtigung von Mann und Frau
person with a disability	der Behinderte | die Behinderte  Pl.: die Behinderten
whereabouts of a person	Aufenthaltsort einer Person
procuration of a woman [JURA]	die Kuppelei  Pl.: die Kuppeleien   [Strafrecht]
person providing a service	der Dienstleister | die Dienstleisterin  Pl.: die Dienstleister, die Dienstleisterinnen

Adjektive / Adverbien

to a man	bis auf den letzten Mann
Portuguese  Adj.	portugiesisch
per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
bodily  Adv.	in Person
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
in personam [JURA]	gegen eine Person
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht
man-made  Adj.	von Menschenhand geschaffen

Verben

not to be a morning person  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to be a person of integrity  | was, been |	integer sein  | war, gewesen |
to file a missing person's report	eine Vermisstenanzeige aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to man up	seinen Mann stehen  | stand, gestanden |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to become like men  | became, become |	vermännlichen  | vermännlichte, vermännlicht |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to plot A versus B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to appear in person  | appeared, appeared |	persönlich erscheinen  | erschien, erschienen |
to butter a baking-tin	eine Backform mit Butter bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |

Definitionen

woman who has been given a post just to fulfill^AE the quota system requirements; woman who has been given a post just to fulfil^BE the quota system requirements	die Quotenfrau  Pl.: die Quotenfrauen
date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt

Beispiele

a man of some account	ein Mann von Ansehen
a man of genius	ein genialer Mann
a man of ideals	ein Mann mit Idealen
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a man of straw	ein Strohmann
a man of taste	ein Mann mit Geschmack
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
a well-adjusted woman	eine ausgeglichene Frau
a specific person	eine bestimmte Person
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
a man of high ideals	ein Mann mit hohen Idealen
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung

Phrasen

a man of your inches	ein Mann von Ihrer Statur
a married man	ein verheirateter Mann
a married woman	eine verheiratete Frau
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
a hulk of a man	ein Riesenkerl
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
(as) tall as a man	mannshoch  Adj.
a well-mannered young man	ein junger Mann mit guten Manieren
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
A blind man may sometimes hit the mark.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender klammert sich^Akk. an jeden Strohhalm.
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
any person	irgendjemand
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]